1
00:00:01,502 --> 00:00:03,879
TKO NE ZNA POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI

2
00:00:13,222 --> 00:00:15,891
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:13,115 --> 00:01:15,659
Bolje da opet otvoriš usta
i pojesti nešto.

4
00:01:16,201 --> 00:01:18,829
Vidiš li ono donošenje televizora
nije li to bilo teško?

5
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
Gospođo Maruja, prije gledanja vijesti
i biti iznenađen onim što ćeš vidjeti,

6
00:01:21,707 --> 00:01:25,460
Reći ću ti nešto:
Gospođa Carmiña je mrtva.

7
00:01:28,046 --> 00:01:32,175
Gospođa Berenice je sretna sa svojom obitelji
i sa svojim mužem

8
00:01:32,259 --> 00:01:35,262
jer radi aranžmane
razgovarati izravno sa šefom,

9
00:01:35,804 --> 00:01:39,933
a jedna od njezinih kćeri radi
kampanja s poznatim osobama

10
00:01:40,058 --> 00:01:42,144
tražeći oslobađanje talaca.

11
00:01:43,020 --> 00:01:46,773
Gospođo Maruja, vi nemate televizor
ili radio, ali imaš mene.

12
00:01:59,077 --> 00:02:01,038
Ovo mjesto je jebeno hladno.

13
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
To je hladnjak, čovječe.

14
00:02:10,922 --> 00:02:14,718
Šefe, ta ludnica je stvarno visoka.

15
00:02:16,261 --> 00:02:17,346
Savršeno je.

16
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
Peluche, jesi li već saznala
koliko traže za to?

17
00:02:22,851 --> 00:02:26,980
- Da, koliko god želite platiti.
- U redu.

18
00:02:27,856 --> 00:02:32,944
Slušaj, imam potvrdu tog odvjetnika
Gregorio Patarroyo napustio je zemlju.

19
00:02:34,571 --> 00:02:36,281
Tipično za tog kretena.

20
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Peluche, znaš li
koja je dobra stvar u vezi ovoga?

21
00:02:40,786 --> 00:02:46,291
To iz Katedrale ćemo moći
gledati cijeli grad Medellín,

22
00:02:46,708 --> 00:02:52,339
a kad se magla slegne,
odatle nas ne mogu vidjeti.

23
00:02:53,465 --> 00:02:55,174
Zato im dajte sve što traže.

24
00:02:56,551 --> 00:03:01,098
Kupit ćemo ga i prodati Nacionalu
Vlada za trostruku cijenu.

25
00:03:01,973 --> 00:03:02,933
U redu.

26
00:03:03,975 --> 00:03:05,394
Pogledajte pristupne puteve.

27
00:03:05,477 --> 00:03:08,689
To je jedna od dobrih stvari koje ima,
i načini bijega također.

28
00:03:17,948 --> 00:03:18,865
Zdravo?

29
00:03:18,990 --> 00:03:23,328
<i>Gđa. Berenice, koji lijekovi</i>
<i>Mora li gospođa Maruja uzeti?</i>

30
00:03:24,037 --> 00:03:25,706
<i>Požuri, reci mi!</i>

31
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
<i>Zato tražimo The Extraditable</i>

32
00:03:30,877 --> 00:03:33,839
<i>vrijediti i poštovati</i>
<i>život gospođe Maruje i Fernána,</i>

33
00:03:34,256 --> 00:03:37,718
<i>razumjeti duboku bol</i>
<i>zemlja se osjeća u ovom trenutku,</i>

34
00:03:37,801 --> 00:03:39,177
<i>i odmah ih pustite.</i>

35
00:03:41,054 --> 00:03:43,890
Zašto si stavio tog konja
usred dnevne sobe?

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,143
Je li Alejo poludio, ili što?

37
00:03:46,351 --> 00:03:49,646
Ta slika je preniska.
Dobrota! ti si lud!

38
00:03:52,941 --> 00:03:56,987
Evo ti lijekova da ne kažeš
ne brinemo se dobro za tebe, u redu?

39
00:04:08,373 --> 00:04:10,167
E, ovako će to ići.

40
00:04:11,251 --> 00:04:15,922
Razumijem vaše optužbe
protiv policije, ali imajte na umu sljedeće:

41
00:04:16,173 --> 00:04:21,052
onih koji krše ljudska prava
nema drugog izgovora da nastavi to raditi

42
00:04:21,219 --> 00:04:24,306
ali okrivljujući druge
za te iste prekršaje.

43
00:04:25,265 --> 00:04:29,227
- To treba izbrisati.
- Ostavi to tako.

44
00:04:29,770 --> 00:04:35,817
Moja obitelj i ja ne razumijemo mnoge
neopravdane i neobjašnjive agresije.

45
00:04:36,610 --> 00:04:39,237
Ako želite moje posredovanje
za tvoju predaju,

46
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
prvo oslobodi Maruju i Fernána.

47
00:04:43,867 --> 00:04:49,122
<i>Jako mi je žao, gospodine,</i>
<i>Bojim se, ali ne mogu vam pomoći.</i>

48
00:04:49,623 --> 00:04:52,125
<i>Znao sam za mnoge sastavnice</i>

49
00:04:52,292 --> 00:04:57,214
<i>koji odbijaju uključiti izručenje</i>
<i>predmet u novom Ustavu,</i>

50
00:04:57,672 --> 00:05:01,510
<i>što je očito taktika pritiska</i>
<i>za Izručivog.</i>

51
00:05:02,260 --> 00:05:07,516
<i>Zapamtite, dragi g. Villamizar,</i>
<i>to izručenje</i>

52
00:05:07,849 --> 00:05:12,229
<i>uzeo je mnogo nevinih žrtava</i>
<i>u ovoj zemlji,</i>

53
00:05:12,896 --> 00:05:19,778
<i>i još dva neće promijeniti proces</i>
<i>borbe koja je u tijeku.</i>

54
00:05:26,243 --> 00:05:27,994
Gospodine, Don Julio neće dugo trajati,

55
00:05:28,829 --> 00:05:31,957
ali me zamolio da gledam
<i>Božja minuta</i>

56
00:05:32,123 --> 00:05:33,834
prije TV vijesti.
Trebamo li ga gledati?

57
00:05:34,251 --> 00:05:36,920
- Oca Gómeza Herrere?
- Da, gospodine, isto.

58
00:05:43,468 --> 00:05:48,181
<i>Rekli su mi da se želi predati,</i>
<i>da želi razgovarati sa mnom.</i>

59
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
<i>Što da radim?</i>

60
00:05:52,060 --> 00:05:55,438
<i>Rekli su da je umoran od svog života,</i>
<i>borbe,</i>

61
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
<i>i nikome ne mogu reći svoju tajnu.</i>

62
00:05:59,818 --> 00:06:03,989
<i>Međutim, pitam se...</i>

63
00:06:04,990 --> 00:06:08,410
<i>Mogu li ja to učiniti?</i>
<i>Trebam li to učiniti?</i>

64
00:06:08,952 --> 00:06:12,330
<i>Vi koji poznajete kolumbijsku povijest,</i>

65
00:06:13,623 --> 00:06:18,253
<i>vi koji ste čuli povijesne glasine,</i>
<i>trebam li to učiniti?</i>

66
00:06:18,587 --> 00:06:21,214
<i>Hoće li me država odbaciti ako to učinim?</i>

67
00:06:21,715 --> 00:06:25,760
<i>Hoće li početi pucnjava</i>
<i>kada ih stignem vidjeti?</i>

68
00:06:27,220 --> 00:06:29,890
<i>Hoću li pasti s njima u ovoj avanturi?</i>

69
00:06:31,099 --> 00:06:38,023
<i>Reci mi Bože trebam li pomoći ovom čovjeku</i>
<i>i mojoj zemlji pronaći mir.</i>

70
00:06:39,441 --> 00:06:45,739
<i>Bože, u Tvojim rukama ostavljamo ovaj dan</i>
<i>koja je završila i nadolazeća noć.</i>

71
00:06:47,240 --> 00:06:50,869
"Nakon borbe,
konj reče lovcu:

72
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
'Moj prijatelj...

73
00:06:54,706 --> 00:06:56,333
zahvaljujem ti.

74
00:06:56,791 --> 00:06:59,920
Sad kad smo postigli cilj,

75
00:07:01,504 --> 00:07:05,091
Molim vas da ovo uklonite
s moje njuške i mojih leđa.'

76
00:07:08,219 --> 00:07:10,347
"Ne tako brzo", rekao je lovac.

77
00:07:10,805 --> 00:07:13,350
'Bilo je jako teško
da te uvjerim,

78
00:07:13,600 --> 00:07:16,394
i radije ću te zadržati da mi pomogneš
u budućnosti.'

79
00:07:16,645 --> 00:07:22,734
Moral: ako koristite druge s osobnim
dnevni red, iskoristit će te za svoj."

80
00:07:23,276 --> 00:07:26,529
- Oh, kako je lijepo. Opet.
- Opet?

81
00:07:26,655 --> 00:07:28,281
Ne, ne, tata.

82
00:07:28,406 --> 00:07:30,951
Otpratite me do garaže i
Pokazat ću ti kako se vozi motocikl.

83
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
- Imam ga spremnog sa svim napravama.
- Da, tatice.

84
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
- Je li tako? Voziš li dobro?
- Da, dođi.

85
00:07:34,663 --> 00:07:40,210
Emilio, ne izmišljaj više planova
jer mi odrasli moramo razgovarati, draga.

86
00:07:40,669 --> 00:07:45,590
I mi stariji moramo razgovarati.
Idi u svoju sobu i radi nešto.

87
00:07:45,882 --> 00:07:48,551
Ne znam, čitaj, radi zadaću,
studija. Kao dobra djeca.

88
00:07:49,594 --> 00:07:51,846
Hajde curo. hajde

89
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
Kako dobro.

90
00:07:56,267 --> 00:08:00,480
Možete li mi reći što se sinoć dogodilo?
tijekom programa <i>Božje minute</i>?

91
00:08:01,022 --> 00:08:04,859
Je li to bio kodirani jezik?
Je li to bila poruka za tebe?

92
00:08:06,277 --> 00:08:11,324
Ne, stari Motoa želi da se upoznamo
s ocem Herrerom.

93
00:08:11,783 --> 00:08:16,746
Zaboga, ne. Što morate učiniti
je predati se jednom zauvijek,

94
00:08:16,830 --> 00:08:21,918
prestani s tim glupostima,
i okončati patnju svih obitelji.

95
00:08:22,293 --> 00:08:25,338
Znam, Patty,
i radimo na tome,

96
00:08:25,505 --> 00:08:28,091
ali to je spor, težak proces.

97
00:08:28,174 --> 00:08:29,718
- Zar ne, Peluche?
- da

98
00:08:30,218 --> 00:08:32,429
Druga osoba
koji se želi naći s Pablom

99
00:08:32,511 --> 00:08:36,433
je li ovaj gospodin, Alberto Villamizar,
muž one dame koja...

100
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
- Dama koja je bila oteta.
- Taj.

101
00:08:38,977 --> 00:08:40,895
Žao mi je svih tih ljudi,

102
00:08:41,895 --> 00:08:45,692
ali treba nam čudo da ih napravimo
promijeniti Ustav ove zemlje

103
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
da se ti predaš.

104
00:08:47,736 --> 00:08:53,116
Susret s Villamizarom
čini me sumnjičavim.

105
00:08:53,575 --> 00:08:57,871
Nemam dovoljno garancija
učiniti to.

106
00:08:58,121 --> 00:09:00,999
Što ako sutra odlučim da ga vidim
i pojavi se s cijelom policijom?

107
00:09:01,207 --> 00:09:05,712
Neka vas Bog čuva.
Ako stvari stoje tako,

108
00:09:05,962 --> 00:09:08,965
bolje je otići
taj Villamizar gospodin sam.

109
00:09:09,299 --> 00:09:14,304
Ali mislim da biste se trebali upoznati
sa svećenikom Gómez Herrera.

110
00:09:14,512 --> 00:09:18,183
On je svetac,
ili barem tako kažu.

111
00:09:18,475 --> 00:09:25,482
Dakle, ako trebaju posrednika, nekoga tko
u Vaše ime razgovara pred Vladom,

112
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
tko bi mogao biti bolji od njega?

113
00:09:28,068 --> 00:09:32,614
Da, majko. Zapravo sam već prihvatio
poziv i sastat će se s njim.

114
00:09:34,115 --> 00:09:36,534
- Još nešto sam te htio pitati.
- Reci mi.

115
00:09:36,701 --> 00:09:39,871
Da dobijem pončo.
Želim dati svećeniku.

116
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
Sa zadovoljstvom, sine.

117
00:09:41,372 --> 00:09:45,960
Ali morat ćemo ga nabaviti u Boyaci
gdje se izrađuju od djevičanske vune.

118
00:09:46,753 --> 00:09:49,047
- Samo naprijed, mama.
- Da, gospodine.

119
00:09:49,130 --> 00:09:50,423
Hvala vam puno.

120
00:09:51,174 --> 00:09:53,468
Oče, došao je po tebe.
Oni čekaju.

121
00:09:54,219 --> 00:09:56,262
Ne prekidaj me dok se molim.

122
00:09:58,348 --> 00:10:01,351
- Evo, tvoje naočale.
- O naočale, moj Bože!

123
00:10:01,434 --> 00:10:04,771
Umjesto da se izgubi vid kada
stariš, trebalo bi biti suprotno.

124
00:10:04,854 --> 00:10:08,817
Trebao bi to oporaviti,
da bolje vidiš čemu te mudrost uči.

125
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
- Dopusti mi da ti pomognem staviti naočale.
- Ne, zaboravi naočale!

126
00:10:11,569 --> 00:10:15,573
Sveta Djevice, Oče naš
koji si na nebu iznad nas...

127
00:10:15,824 --> 00:10:19,536
Oprostite, oče.
Ne misliš li da malo kasnimo?

128
00:10:22,205 --> 00:10:24,666
Koje molitve Otac izmišlja...

129
00:10:26,459 --> 00:10:28,503
Makni se, oče. čekam te.

130
00:10:31,881 --> 00:10:35,218
U koliko sati će taj čovjek stići,
Don Julio?

131
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
Ovdje smo već neko vrijeme
a on se nije pojavio.

132
00:10:38,805 --> 00:10:44,227
Budite malo strpljivi, oče.
Da ti kažem da Pablo neće doći.

133
00:10:44,853 --> 00:10:47,522
- Poslat će nekoga po tebe.
- U koliko sati?

134
00:10:47,856 --> 00:10:53,736
Zapamtite da sam vam rekao da bi ovo moglo potrajati satima.
dana.

135
00:10:53,862 --> 00:11:00,201
dana? Jesmo li putovali u Medellín
ostati zaključan satima ili danima?

136
00:11:00,660 --> 00:11:02,996
Ovo je pitanje koje zahtijeva vrijeme.

137
00:11:03,246 --> 00:11:07,292
Oče, žrtva
za mir u Kolumbiji, molim.

138
00:11:07,667 --> 00:11:10,712
Neću čekati toliko.
Najviše tjedan dana.

139
00:11:11,087 --> 00:11:14,924
Reci Pablu da, ako ne dođe,
otići ću.

140
00:11:16,092 --> 00:11:18,386
- Hoćete li se malo odmoriti, oče?
- Da, da.

141
00:11:20,847 --> 00:11:22,849
Vidjet ću kako možemo ovo ubrzati.

142
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
Priđite bliže, g. Villamizar.

143
00:11:33,234 --> 00:11:36,404
Pablu se jako svidio prijedlog
kad sam dospio do njega.

144
00:11:37,113 --> 00:11:44,037
Otac je bio taj koji je mnogo sumnjao.
Jeste li čuli njegovu propovijed na TV-u?

145
00:11:44,245 --> 00:11:47,165
Naravno.
Više je od jednog ostalo zapanjeno time.

146
00:11:47,665 --> 00:11:52,420
Reći ću vam da su Pablo i njegov tim,

147
00:11:52,754 --> 00:11:56,633
kao dobri <i>paisas,</i> su katolici

148
00:11:57,342 --> 00:12:01,804
a također imaju posebnu odanost prema
Djevica i Sveto Djetešce iz Atoche.

149
00:12:02,222 --> 00:12:07,726
To je ono što oni misle Otac
savršen je posrednik za njih.

150
00:12:08,603 --> 00:12:13,483
Naravno, don Julio.
Mislite li da bih mogao prisustvovati tom sastanku?

151
00:12:15,235 --> 00:12:18,988
Ne, žao mi je, ali ne.

152
00:12:35,004 --> 00:12:41,052
Rečeno mi je da većina birača
voljni su eliminirati izručenje.

153
00:12:42,553 --> 00:12:45,556
- Čudi li te to?
- Ne puno.

154
00:12:48,518 --> 00:12:52,647
Vjerujem da ljudi misle
da zadržavši izručenje

155
00:12:53,022 --> 00:12:57,026
je razlog zašto otmica i terorizam
nisu stali u ovoj zemlji.

156
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
I nisu u krivu.

157
00:12:58,820 --> 00:13:02,365
Mnogi će pomisliti na sastavnice
otkupili su trgovci drogom.

158
00:13:02,781 --> 00:13:06,202
Možda dva ili tri, ali istina
je da im ne trebaju.

159
00:13:06,619 --> 00:13:12,500
Svi viču protiv terorizma, i
ljudi izručenje izravno povezuju s ratom.

160
00:13:12,959 --> 00:13:15,461
Ali dekreti o predaji postoje.

161
00:13:15,837 --> 00:13:18,673
Obećavamo da nećemo izručiti
oni koji popuštaju pravdi.

162
00:13:19,340 --> 00:13:21,384
Čini se da im to nije dovoljno.

163
00:13:21,467 --> 00:13:25,471
Ali da se ogrebe o mogućnosti izručenja
iz Ustava je greška.

164
00:13:25,930 --> 00:13:31,102
To bi koristilo svim trgovcima drogom
koji je slijedio Escobara. što ti misliš

165
00:13:33,896 --> 00:13:37,816
Mislim da, ako se upustimo u tu borbu,
izgubili bismo ga.

166
00:13:38,568 --> 00:13:41,195
A ako tome dodamo i činjenicu da Escobar

167
00:13:41,279 --> 00:13:43,656
nema nikakve optužbe
u ovoj zemlji,

168
00:13:44,240 --> 00:13:47,327
on bi se predao
i odmah biti oslobođen.

169
00:13:47,952 --> 00:13:51,039
Dekret zahtijeva priznanje
barem jedan prekršaj.

170
00:13:53,916 --> 00:13:57,628
A što ako prizna da je ukrao
dva nadgrobna spomenika u Envigadu?

171
00:13:58,713 --> 00:14:01,341
Očito će morati priznati
prijestup neke veličine.

172
00:14:02,383 --> 00:14:03,676
ne razumijem

173
00:14:03,885 --> 00:14:08,014
Mi tom čovjeku sve olakšavamo
predati se, osloboditi taoce,

174
00:14:08,139 --> 00:14:10,725
a još se ništa nije dogodilo.
Što još želi?

175
00:14:14,520 --> 00:14:18,358
Pa, prošao je još jedan dan
a taj tip se nije pojavio.

176
00:14:18,483 --> 00:14:21,110
moram otići
Imam posla u Bogoti.

177
00:14:21,652 --> 00:14:25,990
Hajde, oče. Nemojte pretjerano reagirati.
Čekali smo samo jedan dan.

178
00:14:26,240 --> 00:14:28,659
nije me briga. Neću ostati.

179
00:14:29,202 --> 00:14:34,707
Ako Pablo Escobar želi razgovarati sa mnom,
bolje da sad dođe. Inače me pusti.

180
00:14:35,041 --> 00:14:39,337
Pričekajte trenutak, oče.
To ćemo odmah riješiti. Idi draga, idi.

181
00:14:40,296 --> 00:14:43,633
Sjednite, oče.
Ne brini. Sad ću to riješiti.

182
00:14:44,467 --> 00:14:46,552
Ukopaj se, oče. ukusno je

183
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
Eto, pojedi svoju pastrvu.

184
00:14:50,348 --> 00:14:52,642
- Ukopajte se, gospodine.
- Hvala.

185
00:14:56,145 --> 00:14:57,522
<i>Udarne vijesti.</i>

186
00:14:57,647 --> 00:15:02,193
<i>Maloprije, bivši ministar pravosuđa</i>
<i>G. Francisco Moreno je ubijen</i>

187
00:15:02,276 --> 00:15:06,823
<i>u blizini sveučilišta na kojem je radio</i>
<i>kao dekan Pravnog fakulteta.</i>

188
00:15:07,240 --> 00:15:11,828
<i>Tijekom njegovog upravljanja, prvi nalogi</i>
<i>uhićenja u svrhu izručenja</i>

189
00:15:11,953 --> 00:15:15,832
<i>protiv trgovaca drogom</i>
<i>iz kartela Medellín su izdani.</i>

190
00:15:16,624 --> 00:15:19,836
Eto ti odgovora
na tvoje pitanje.

191
00:15:20,128 --> 00:15:22,338
Zato je taj čovjek zaslužio smrt.

192
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
svaka čast Ti si šampion.

193
00:15:25,675 --> 00:15:29,303
Obračunali ste se s tim čovjekom nakon toliko vremena.
Ti si stvarno šampion.

194
00:15:30,263 --> 00:15:33,516
Da, znam da sam šampion.
Što možemo učiniti u vezi s tim?

195
00:15:33,599 --> 00:15:38,396
Ja sam osoba koja može odgoditi svoje borbe
ali uvijek će ih zaključiti,

196
00:15:38,563 --> 00:15:41,232
i najvažnije,
Na kraju sam i njih osvojio.

197
00:15:41,315 --> 00:15:42,984
Bori se s mojom nogom, Pablo.

198
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
Kako ćemo, dovraga, razgovarati
o pregovorima

199
00:15:45,361 --> 00:15:46,529
ako nastaviš ubijati ljude?

200
00:15:47,613 --> 00:15:51,951
Vlast će se zasititi i mi
završiti izručen ili mrtav zbog tebe!

201
00:15:52,326 --> 00:15:55,705
U redu, samo naprijed i predaj se.
Koji je jebeni problem?

202
00:15:55,830 --> 00:15:58,040
- Kako to misliš predati se?
- da

203
00:15:58,332 --> 00:16:00,835
Nije u tome stvar, Pablo. Predaja?
To je problem ega.

204
00:16:01,127 --> 00:16:02,587
- Kakav ego?
- Tvoje. Zašto ste ga morali ubiti?

205
00:16:02,712 --> 00:16:03,838
- Ne, gospodine.
- Reci mi onda.

206
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
- Nisam egoistična osoba.
- Zašto?

207
00:16:07,300 --> 00:16:09,594
- To je ono što se moralo učiniti!
- Ne, čovječe.

208
00:16:09,760 --> 00:16:11,512
- Što je radio?
- Držao je predavanja, čovječe!

209
00:16:11,679 --> 00:16:14,515
- A da nas je izručio, što?!
- Izručen, moja noga!

210
00:16:14,640 --> 00:16:16,267
Dakle, mislite da je super
da stvari tako i ostanu!

211
00:16:16,350 --> 00:16:17,727
- Ne, Pablo.
- Zaboravi, brate.

212
00:16:18,102 --> 00:16:20,938
- Zaboravio si, Pablo! Razmislite o stvarima!
- Dobro onda.

213
00:16:21,856 --> 00:16:24,484
Oprostite, šefe. Doveo sam Miguela.

214
00:16:24,734 --> 00:16:27,361
- Šefe, kako ste?
- Što ima, Miguel?

215
00:16:27,778 --> 00:16:30,823
Dobro, gospodine.
Slušajte, kaže otac Gómez Herrera

216
00:16:30,948 --> 00:16:33,618
da ako te ne dočeka za dva sata
vratit će se u Bogotu.

217
00:16:33,910 --> 00:16:35,870
- Je li to rekao?
- Da, gospodine.

218
00:16:50,968 --> 00:16:55,515
U redu, reci mu da ćemo se naći večeras
u kući moje žene u El Pobladu.

219
00:16:56,098 --> 00:16:58,226
- Kako ti kažeš, šefe.
- Puno vam hvala.

220
00:17:00,061 --> 00:17:02,813
Kako je moguće
da osoba koja govori o poslu

221
00:17:02,939 --> 00:17:04,523
naredio da se ubije bivši ministar?

222
00:17:04,690 --> 00:17:08,861
Ali još uvijek ne znamo je li Pablo bio
onaj koji stoji iza ubojstva tog gospodina.

223
00:17:08,944 --> 00:17:10,655
Don Julio, molim vas.

224
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Escobar je jedini koji naređuje

225
00:17:13,074 --> 00:17:15,867
ubojstvo predsjedničkih kandidata
i ministri.

226
00:17:16,452 --> 00:17:22,165
Pa, to nije moja stvar. imati
an <i>aguardiente</i> umjesto da se smiri.

227
00:17:22,333 --> 00:17:27,003
Ne, hvala, don Julio.
Zapravo imamo posla s psihopatom.

228
00:17:27,255 --> 00:17:31,676
Pazi! Kako si to mogao reći?
To bi moglo pokvariti pregovore.

229
00:17:33,135 --> 00:17:36,264
U redu, gospodo. Ja ću uzeti taksi.

230
00:17:36,847 --> 00:17:39,058
Ili postoji netko tko me može voziti
do zračne luke?

231
00:17:40,601 --> 00:17:43,688
Ali, oče,
hoćeš li nas ovako ostaviti same?

232
00:17:43,771 --> 00:17:46,482
Hoćeš li napustiti misiju
u sredini? Molim te, nemoj to činiti.

233
00:17:46,691 --> 00:17:51,946
Ako ostanem ovdje čekati, smrt će stići.
Dakle, taksi ili ćeš me ti odvesti?

234
00:17:53,030 --> 00:17:57,493
Gledajte, oče. Dopustite da vas upoznam.
On je drugi zaposlenik.

235
00:17:57,827 --> 00:18:00,204
Dobra večer, vaše poštovanje.
Ja sam Miguel, zadovoljstvo mi je.

236
00:18:00,538 --> 00:18:01,956
Dobro veče, Miguel.

237
00:18:02,081 --> 00:18:06,419
Razgovarao sam s don Pablom Escobarom i ja sam
osobu koja će vas odvesti da ga upoznate.

238
00:18:07,962 --> 00:18:12,174
Mu?
Ali zašto to nisi prije rekao?

239
00:18:12,925 --> 00:18:16,846
Oče, molim te, ostavi mi kofer
i pođi s mladićem.

240
00:18:17,054 --> 00:18:18,472
Uđi u auto. Samo naprijed, leti!

241
00:18:20,600 --> 00:18:26,397
Don Julio, ako mi se nešto dogodi,
Obračunat ću ti se u raju, razumiješ?

242
00:18:26,606 --> 00:18:29,442
Ne brinite, oče.
Bit ćeš dobro.

243
00:18:30,526 --> 00:18:34,905
Oče, donio sam ti ovu kapu da je nosiš
i nitko te neće identificirati na cesti.

244
00:18:36,365 --> 00:18:37,825
Ne, ne...

245
00:18:38,159 --> 00:18:42,455
Idemo i zamolimo Boga da nas prati.
Idemo sine.

246
00:18:42,788 --> 00:18:44,874
- Idi, oče. Samo naprijed.
- Oprostite, šefe.

247
00:18:50,838 --> 00:18:53,174
Dobro si unutra, čovječe.
Vi ste u redu.

248
00:18:58,346 --> 00:18:59,472
Pokaži malo poštovanja.

249
00:19:02,683 --> 00:19:04,894
- Dobro veče.
- Dobra večer, oče.

250
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
Moja izgubljena ovca.

251
00:19:09,732 --> 00:19:12,985
Oh, oče.
Bog se kreće na tajanstvene načine.

252
00:19:13,110 --> 00:19:14,236
Dopusti da ti pomognem.

253
00:19:17,198 --> 00:19:20,284
- Ovuda, oče.
- Dobro veče, sinovi.

254
00:19:23,245 --> 00:19:26,040
Dobro veče, oče.
Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas.

255
00:19:26,248 --> 00:19:27,333
Dobra večer.

256
00:19:27,583 --> 00:19:31,545
Dobrodošli u moju kuću.
Uđite, molim vas, oče. Pomozite mu, molim vas.

257
00:19:35,675 --> 00:19:38,886
Oče, zadovoljstvo mi je. uđi.

258
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
Hvala sine.

259
00:19:43,307 --> 00:19:48,938
Ovuda, oče. Stvarno sam sretan što imam
ti ovdje u mojoj kući. Stvarno se osjećam ponosno.

260
00:19:51,857 --> 00:19:53,651
Hej, što je s tobom?

261
00:19:56,445 --> 00:19:57,988
Pokaži poštovanje Ocu, čovječe.

262
00:21:21,113 --> 00:21:22,323
sta to radis

263
00:21:24,408 --> 00:21:26,368
serem, smijem li?

264
00:21:36,879 --> 00:21:40,925
<i>Kakva je budućnost tih građana</i>
<i>i dalje te oteti?</i>

265
00:21:41,717 --> 00:21:44,845
Ne brini za njih, oče,

266
00:21:45,471 --> 00:21:49,308
jer sam potpuno siguran
da u narednim danima

267
00:21:49,517 --> 00:21:53,187
dat ćemo jako dobre vijesti
ovoj zemlji.

268
00:21:53,771 --> 00:21:56,941
Pa nadam se da će se to dogoditi.

269
00:21:58,150 --> 00:22:02,238
Mislim da smo napravili značajan
prvi korak prema miru u Kolumbiji.

270
00:22:02,530 --> 00:22:04,490
Apsolutno sam siguran u to, oče,

271
00:22:04,615 --> 00:22:10,538
jer sam uvijek mislio da mir
i moju dogovorenu predaju

272
00:22:10,955 --> 00:22:15,626
samo bi se postiglo
kroz Kristova čovjeka,

273
00:22:15,709 --> 00:22:18,921
predstavnik Boga na Zemlji.

274
00:22:20,005 --> 00:22:25,427
Stoga vas molim za veliku uslugu
ovo pismo predsjedniku Césaru Gaviriji

275
00:22:25,511 --> 00:22:29,223
koji uključuje sve i svakog
uvjeta za moju predaju.

276
00:22:29,473 --> 00:22:31,851
Razgovarat ću s njim
čim se vratim u Bogotu.

277
00:22:31,934 --> 00:22:36,021
Puno vam hvala, oče.
Mole, daj mi poklon!

278
00:22:39,608 --> 00:22:42,069
Ovo je poseban dar
poslala te moja majka.

279
00:22:42,360 --> 00:22:47,867
Ima prijateljicu hendikepiranu u Tunji,
Boyacá, zvana Mónica Juanita

280
00:22:47,992 --> 00:22:51,369
tko je napravio ovaj pončo
i želim da ga imaš, oče.

281
00:22:51,745 --> 00:22:52,788
Hvala.

282
00:22:53,330 --> 00:22:54,498
Blagoslovi me, oče.

283
00:22:55,708 --> 00:22:59,712
Blagoslivljam vas u ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

284
00:22:59,837 --> 00:23:03,048
Amen. Puno vam hvala, oče.
Bilo mi je veliko zadovoljstvo upoznati vas.

285
00:23:03,340 --> 00:23:04,925
Pođite s njim, molim vas.
Hvala vam, oče.

286
00:23:05,009 --> 00:23:07,052
Oče, zamolit ću te za uslugu,
i oprosti mi.

287
00:23:07,385 --> 00:23:11,181
Hoćete li, molim vas, staviti sveta ulja
na ovoj slici?

288
00:23:11,307 --> 00:23:12,474
Blagoslovi ga!

289
00:23:14,351 --> 00:23:16,061
To, blagoslovi ga.

290
00:23:16,812 --> 00:23:18,814
Bog te blagoslovio i pratio.

291
00:23:22,860 --> 00:23:26,989
<i>Ne brinite, gospodine.</i>
<i>Svakog sam bacio na koljena.</i>

292
00:23:28,365 --> 00:23:29,950
Što je s taocima?

293
00:23:31,327 --> 00:23:36,540
Ponavljam rekao je da su svi u redu i
da neće ubiti tvoju ženu.

294
00:23:37,124 --> 00:23:39,710
Ali, oče, je li rekao
kad su trebali biti pušteni?

295
00:23:40,085 --> 00:23:41,003
br.

296
00:23:41,170 --> 00:23:43,547
Kako to misliš nije rekao kada?
To je bila važna stvar, oče.

297
00:23:43,672 --> 00:23:47,718
Prvo ih osloboditi
a zatim razgovarati o predaji.

298
00:23:48,010 --> 00:23:52,389
G. Villamizar, imali smo ovo
razgovor više od tri puta.

299
00:23:55,059 --> 00:23:56,477
A pismo za predsjednika?

300
00:23:57,435 --> 00:23:58,646
To je za predsjednika.

301
00:24:03,441 --> 00:24:07,529
Oprostite, generale. Pusti me da se brinem
od gospode i razgovarat ćemo kasnije.

302
00:24:07,905 --> 00:24:10,240
- Ali, gospodine predsjedniče, jest...
- Žao mi je.

303
00:24:12,660 --> 00:24:17,081
Oprostite na kašnjenju, ali bili smo prisutni
misu bivšeg ministra Francisca Morena.

304
00:24:17,206 --> 00:24:18,248
Naravno.

305
00:24:20,793 --> 00:24:23,837
Zar niste o tome raspravljali
s Pablom Escobarom, oče?

306
00:24:24,462 --> 00:24:26,966
Usudi se ubiti bivšeg ministra pravosuđa

307
00:24:27,591 --> 00:24:31,679
kad je sve ova Vlada napravila
predlaže mu puteve prema miru?

308
00:24:32,680 --> 00:24:35,349
Rekao je da ne zna ništa o tome.

309
00:24:37,101 --> 00:24:39,979
Oče, kažete li da imate pismo?
za predsjednika Gaviriju?

310
00:24:40,062 --> 00:24:41,021
o da

311
00:24:44,482 --> 00:24:45,818
Nisam čitao.

312
00:24:53,659 --> 00:24:56,494
To nije pismo, to je molba.

313
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
Ispunjavanje tri uvjeta
za njegovu predaju.

314
00:25:00,165 --> 00:25:03,460
- A taoci?
- Ne govori ništa o tome.

315
00:25:06,296 --> 00:25:07,756
Koji su uvjeti?

316
00:25:10,259 --> 00:25:13,345
Smijeniti generala Muriela Perazu
iz Odjela sigurnosti

317
00:25:13,762 --> 00:25:15,889
zbog upletenosti u Cali kartel,

318
00:25:17,599 --> 00:25:22,813
izreći disciplinske mjere pukovniku
Martin Pabón, bojnik Héctor Aguirre

319
00:25:23,147 --> 00:25:27,735
i pukovnik Jairo Fernández
za kršenje ljudskih prava u Medellínu...

320
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Oprostite, gospodine predsjedniče,
ali ovo je apsurdno.

321
00:25:32,197 --> 00:25:35,284
Moji ljudi uvijek rade u skladu sa zakonom.

322
00:25:36,243 --> 00:25:42,207
I na kraju, dodijeliti mjesto za osamu
za njega i njegove ljude u blizini Medellína.

323
00:26:14,031 --> 00:26:15,491
Iz tog razloga...

324
00:26:17,659 --> 00:26:21,330
mi, The Extraditable,
naredio puštanje...

325
00:26:23,082 --> 00:26:28,378
od posljednja dva taoca
koji su još bili u našim rukama.

326
00:26:28,754 --> 00:26:34,635
- Čekaj, Pablo. Ozbiljno? Osloboditi ih?
- Da, nije li to i ti htio?

327
00:26:35,052 --> 00:26:36,470
Pa, da. Ali zašto?

328
00:26:36,594 --> 00:26:38,388
- Zapiši što ti govorim.
- U redu.

329
00:26:38,639 --> 00:26:44,103
Naredba za oslobađanje posljednja dva taoca
u našim rukama, točka.

330
00:26:46,021 --> 00:26:49,316
- Žao mi je, šefe, ali moram razgovarati.
- Što je, Krtice?

331
00:26:50,025 --> 00:26:52,236
Ne slažem se s našom predajom.

332
00:26:52,820 --> 00:26:59,201
Ne slažem se da nam spuste hlače, pusti
zaključavaju nas i misle da su dobili rat.

333
00:26:59,535 --> 00:27:02,496
Mislim, koja je svrha ovog rata
borili smo se? Da ne dobijem ništa?

334
00:27:02,663 --> 00:27:05,666
Krtica, Krtica... Smiri se.
Dopusti mi da ti objasnim.

335
00:27:06,792 --> 00:27:11,463
Vršili smo veliki pritisak na Vladu
držanjem tih talaca.

336
00:27:12,673 --> 00:27:15,592
Dobili smo neke dekrete u našu korist

337
00:27:15,717 --> 00:27:18,971
iako su bili ništa
ali zamagljivački dekreti.

338
00:27:19,221 --> 00:27:23,809
Važna stvar
je da nema izručenja Kolumbijaca

339
00:27:24,017 --> 00:27:29,356
bit će uključeni
u nacionalnom ustavu.

340
00:27:30,023 --> 00:27:32,943
Ne moramo više trčati
i skrivanje.

341
00:27:33,569 --> 00:27:37,072
U ovom trenutku možemo se predati
bez problema. razumiješ li me

342
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
da li ti

343
00:27:42,953 --> 00:27:45,455
Oprostite, gospodine predsjedniče.
Dobar dan.

344
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
Uđi, Alberto,
čekali smo te.

345
00:27:47,665 --> 00:27:49,626
Hvala. Je li se što dogodilo?

346
00:27:50,377 --> 00:27:53,213
Izručeni je ostavio priopćenje
u novinama.

347
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
Pa, i što kaže?

348
00:27:55,757 --> 00:27:58,010
Da će pustiti Fernána
i Maruja.

349
00:27:58,719 --> 00:28:01,263
To je bio korak koji smo čekali

350
00:28:01,388 --> 00:28:03,182
nakon što je Vlada odgovorila
zahtjevima

351
00:28:03,307 --> 00:28:04,975
napravio Pablo Escobar
preko oca Gómeza Herrere.

352
00:28:05,058 --> 00:28:07,895
Hvala Bogu da se čini kao noćna mora
uskoro će završiti.

353
00:28:09,313 --> 00:28:10,439
ali...

354
00:28:12,065 --> 00:28:17,487
Ali shvatio sam da nećeš
nametnuti disciplinske mjere Eliti

355
00:28:17,695 --> 00:28:21,450
a još manje smijeniti generala Perazu,
gospodine predsjedniče.

356
00:28:22,242 --> 00:28:24,786
Prihvatili smo njihovu predaju
u zatvoru bi zaprosili

357
00:28:24,912 --> 00:28:26,914
i čini se da je to bilo dovoljno.

358
00:28:27,039 --> 00:28:29,666
Da, ali sada je problem pronaći ga.

359
00:28:34,880 --> 00:28:37,715
Moj izvor kaže
taj ured gradonačelnika Envigada

360
00:28:37,841 --> 00:28:39,968
upravo je ponudio mjesto na korištenje
kao zatvor za Escobara.

361
00:28:40,302 --> 00:28:41,553
Kakvo mjesto?

362
00:28:41,678 --> 00:28:44,973
Mjesto koje je nekada bilo dom za
duševni bolesnici zvani Katedrala,

363
00:28:45,057 --> 00:28:48,227
nalazi se na planinama Antioquia
oko 14 kilometara od Envigada.

364
00:28:48,518 --> 00:28:51,396
Pretpostavljam da će se to srediti
raditi kao zatvor, zar ne?

365
00:28:51,980 --> 00:28:53,982
Tip neće ići tamo na odmor.

366
00:28:56,401 --> 00:28:59,279
- Možeš li vjerovati što se događa?
- Ne, ne mogu vjerovati.

367
00:28:59,780 --> 00:29:01,198
S Marujom i Fernánom u rukama,

368
00:29:01,281 --> 00:29:03,367
tip pita i pita,
a Vlada daje i daje.

369
00:29:04,076 --> 00:29:06,161
Kad smo vidjeli ovako nešto,
Niki?

370
00:29:06,411 --> 00:29:10,999
Tri dekreta o predaji, svaki bolji
nego prethodni. To je sramota.

371
00:29:11,667 --> 00:29:15,504
Da ne govorimo o tome da je Ustav
o zabrani izručenja Kolumbijca.

372
00:29:16,755 --> 00:29:20,384
Hoće li Vlada učiniti nešto Escobar
zahtjeva, sve dok se predaje?

373
00:29:22,636 --> 00:29:26,807
<i>Dobra večer. Novo priopćenje</i>
<i>iz The Extraditable je poznato danas,</i>

374
00:29:26,932 --> 00:29:30,644
<i>gdje najavljuju izdavanje</i>
<i>zadnja dva taoca u njihovom posjedu,</i>

375
00:29:30,852 --> 00:29:32,813
<i>Maruja Pachón i Fernán Santana,</i>

376
00:29:32,980 --> 00:29:37,484
<i>nastaviti s Escobarovom predajom</i>
<i>za pravdu ove zemlje.</i>

377
00:29:37,859 --> 00:29:43,073
Jeste li čuli novosti?
Da ćete konačno biti oslobođeni.

378
00:29:51,123 --> 00:29:52,040
Hej, ljudi!

379
00:29:54,126 --> 00:29:59,047
momci! Dođi!
Vaš nas je šef odlučio osloboditi!

380
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Dođi!

381
00:30:02,426 --> 00:30:04,469
Dođi! hajde

382
00:30:08,098 --> 00:30:11,643
Dakle, je li odluka donesena, Pablo?
Hoćeš li se predati?

383
00:30:12,686 --> 00:30:15,314
Da, to je činjenica, Ramada.

384
00:30:15,522 --> 00:30:19,693
Moja predaja je neizbježna
osim ako se ne dogodi ništa izvanredno,

385
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
ali mislim da to neće biti slučaj.

386
00:30:21,820 --> 00:30:24,197
Pablo, jako sam sretan zbog tebe,

387
00:30:24,364 --> 00:30:26,867
ali što ćemo
s onom dvojicom koju smo vezali?

388
00:30:27,659 --> 00:30:30,162
Oslobađanje ta dva taoca

389
00:30:30,495 --> 00:30:36,376
bit će posljednji dokaz za zemlju i
Vlada se mora uvjeriti

390
00:30:36,501 --> 00:30:39,463
da je njihov rat protiv Pabla Emilija
Escobar Gaviria je došao kraju.

391
00:30:40,172 --> 00:30:42,507
Dopusti mi da ti čestitam, Pablo.

392
00:30:43,592 --> 00:30:46,970
Unatoč svemu i svim tim ljudima
tko ti je rekao da to nije način

393
00:30:47,095 --> 00:30:48,430
i da nisi bio u pravu,

394
00:30:48,680 --> 00:30:50,891
na kraju si svima začepio usta,
zar ne?

395
00:30:52,809 --> 00:30:54,811
Moraš ustrajati, Ramada.

396
00:30:55,479 --> 00:30:59,274
Trebam te da stvarno razumiješ
dno ove predaje.

397
00:31:00,442 --> 00:31:07,199
Ja ću biti u zatvoru Katedrale,
ali Medellín kartel mora nastaviti s radom.

398
00:31:08,158 --> 00:31:13,455
Uzmimo ovo kao malu zagradu,
mirna stanka bez pritiska

399
00:31:13,538 --> 00:31:17,167
iz vojske, policijske elitne skupine,
svi i Vlada.

400
00:31:17,417 --> 00:31:21,213
Trebamo ponovno dokazati rute,
uspjeti pronaći nove stvari,

401
00:31:21,463 --> 00:31:23,882
nastaviti s poslom.

402
00:31:24,216 --> 00:31:31,223
Mi iz zatvora spremni smo vam pružiti
svu pomoć i pomoć koja vam je potrebna.

403
00:31:31,890 --> 00:31:36,937
Pablo, uvijek sam te podržavao
i ovo neće biti iznimka.

404
00:31:37,604 --> 00:31:42,859
Tu smo gdje jesmo zahvaljujući tebi, Pablo,
i zauvijek će biti zahvalan na tome.

405
00:31:43,860 --> 00:31:48,407
Drago mi je da imaš osjetljivosti
shvatiti to, Ramada.

406
00:31:48,532 --> 00:31:53,578
Sav ovaj pregovarački proces
s Vladom,

407
00:31:53,662 --> 00:31:56,498
sve te uredbe o predaji

408
00:31:56,623 --> 00:32:03,380
i naravno da smo mogli
da se u Ustavu ukine ekstradicija

409
00:32:03,547 --> 00:32:10,178
značilo je skup napor za mene,
i ne samo za mene nego za cijelu moju obitelj,

410
00:32:10,303 --> 00:32:14,182
vrlo visok trošak ne samo na ekonomskom

411
00:32:14,391 --> 00:32:20,647
ali na emocionalnom, fizičkom
pa čak i psihološkoj razini.

412
00:32:20,772 --> 00:32:27,487
Stoga, budući da ćete raditi puno bolje
na ulici nego sam se tamo zaključao,

413
00:32:27,571 --> 00:32:30,073
Trebam te da mi pružiš ruku.

414
00:32:30,449 --> 00:32:33,410
Pablo, nakon svega što si učinio
za ovu organizaciju,

415
00:32:33,493 --> 00:32:36,079
svi ti se moramo odužiti na bilo koji način.

416
00:32:36,329 --> 00:32:43,336
Treba mi 30% ukupne bruto dobiti
od izvoza kokaina

417
00:32:43,420 --> 00:32:45,213
počevši od ovog trenutka.

418
00:32:46,006 --> 00:32:50,093
- Računaj na to, Pablo.
- Nema problema.

419
00:33:03,482 --> 00:33:05,901
Gospođo Maruja, jako dobro izgledate.

420
00:33:06,693 --> 00:33:07,986
Izgledam kao tamale.

421
00:33:08,403 --> 00:33:11,448
Mislim da sam dobio oko 16 funti
uz onu dijetu s rižom i tjesteninom.

422
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
Hoćeš li da donesem vagu?
imam jednu.

423
00:33:16,203 --> 00:33:19,206
Oprostite.
Hoćeš li da te našminkam?

424
00:33:19,372 --> 00:33:24,961
Ne, hvala i molim vas nemojte slaviti
s tortom kao što si učinio s Berenice.

425
00:33:27,881 --> 00:33:31,426
Gospođa Maruja,
Razumijem da ste ljuti na nas.

426
00:33:32,052 --> 00:33:37,807
Molim te da nam oprostiš, ali siromaštvo
ponekad te toliko stjera u kut

427
00:33:38,558 --> 00:33:40,227
da te ne napušta
bilo koja druga opcija.

428
00:33:44,481 --> 00:33:46,399
Ne brini, u redu je.

429
00:33:50,195 --> 00:33:51,488
Mogu li te zagrliti?

430
00:34:04,042 --> 00:34:06,711
Kako elegantno izgledate gospođo Maruja.

431
00:34:07,462 --> 00:34:10,799
Ali opet obuci svoju majicu
jer danas neće biti.

432
00:34:11,341 --> 00:34:13,385
Nismo dobili naređenja
da te još pustim.

433
00:34:18,598 --> 00:34:23,436
Daj mi onda moj prsten.
Možete to zaboraviti u žurbi.

434
00:34:24,187 --> 00:34:25,230
Kakav prsten?

435
00:34:27,065 --> 00:34:31,152
Onaj koji pristaje uz ove naušnice
a da je vaš partner uzeo prvi dan.

436
00:34:32,027 --> 00:34:36,533
Oh, prsten.
Ne brinite gospođo Maruja.

437
00:34:37,284 --> 00:34:40,286
Kada napustiš ovo mjesto,
Vratit ću ti sve tvoje stvari.

438
00:34:41,204 --> 00:34:43,415
Samo naprijed, uživajte.

439
00:34:49,045 --> 00:34:50,589
Ne brinite gospođo Maruja.

440
00:34:50,880 --> 00:34:55,427
Naredili su im da ništa ne kradu.
On će ti vratiti tvoje stvari.

441
00:35:12,360 --> 00:35:14,613
Sjednite, generale.
Odmah ću s tobom.

442
00:35:14,863 --> 00:35:15,822
Hvala.

443
00:35:24,706 --> 00:35:31,212
Zemlja prolazi kroz vrlo težak period
situacija koja traži mir.

444
00:35:32,339 --> 00:35:38,386
Moramo učiniti vrlo bolnim
ali potrebne odluke za zemlju.

445
00:35:38,511 --> 00:35:39,638
Recite mi gospodine predsjedniče...

446
00:35:39,721 --> 00:35:43,767
Generale, znam što ću reći
jako je teško za tebe,

447
00:35:44,684 --> 00:35:46,978
ali nemamo drugu opciju.

448
00:35:49,064 --> 00:35:50,565
Nadam se da razumiješ.

449
00:35:54,235 --> 00:35:55,195
uđi.

450
00:35:55,445 --> 00:35:57,072
Tražio sam te, Aguirre.

451
00:35:57,864 --> 00:35:59,616
Pakiram se, pukovniče.

452
00:36:00,909 --> 00:36:02,994
Ali naša misija u Medellínu
nije završio.

453
00:36:04,037 --> 00:36:07,123
Mislim da ima.
Zar se Pablo Escobar ne bi trebao predati?

454
00:36:08,958 --> 00:36:11,753
Ali do tada
moramo nastaviti raditi svoj posao.

455
00:36:12,212 --> 00:36:14,381
Ali ne želim gubiti vrijeme, pukovniče.

456
00:36:14,923 --> 00:36:17,425
Već su pristali na pregovore
s njim u Bogoti.

457
00:36:17,550 --> 00:36:19,427
Dakle, što ćemo dobiti
trčeći za njim

458
00:36:19,636 --> 00:36:22,013
ako ono što Escobar želi
je predati se i otići u zatvor?

459
00:36:22,430 --> 00:36:24,683
Zašto taj radikalni stav, Aguirre?

460
00:36:25,058 --> 00:36:27,644
Taj tip se predaje
trebalo bi biti dobro za nas.

461
00:36:27,894 --> 00:36:32,774
Najradije bih ga ubio.
Ili ga uhvatiti.

462
00:36:35,151 --> 00:36:37,070
I ja bih to očito više volio, Aguirre,

463
00:36:37,445 --> 00:36:40,156
još više nakon pokušaja koje je učinio
protiv moje obitelji i sebe.

464
00:36:41,825 --> 00:36:45,078
Ali nismo to učinili,
nismo ga zarobili.

465
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
Dakle, nemamo druge mogućnosti
ali prihvatiti činjenice...

466
00:36:51,084 --> 00:36:54,504
i razumjeti
da, htjeli mi to ili ne,

467
00:36:54,671 --> 00:36:58,383
predaja tog čovjeka je najbolja
što se može dogoditi zemlji.

468
00:36:59,718 --> 00:37:01,553
To bi nam trebalo biti dovoljno.

469
00:37:06,683 --> 00:37:11,479
- Idi, konju!
- Emilio, polako s djevojkom. Polako.

470
00:37:11,896 --> 00:37:13,982
Kad ćeš mi dati
piggyback?

471
00:37:15,108 --> 00:37:17,861
- Hvala.
- Možete li me zamisliti na vrhu...?

472
00:37:17,986 --> 00:37:19,279
Sravnio bi je, čovječe.

473
00:37:19,529 --> 00:37:22,824
Što bi? Spljoštiti je? Spljošti...

474
00:37:28,997 --> 00:37:31,291
A što je tebi mama?
Zašto to lice?

475
00:37:34,586 --> 00:37:35,920
Oh Pablo...

476
00:37:37,714 --> 00:37:42,260
Znaš da nisam sentimentalac
starica ili nešto slično, ali...

477
00:37:44,763 --> 00:37:50,310
Jesi li u zatvoru, draga?
Izgubio si slobodu, Pablo?

478
00:37:50,477 --> 00:37:52,479
O kakvom zatvoru govoriš?

479
00:37:52,562 --> 00:37:56,274
Kako možete govoriti o zatvorima?
Katedrala nije zatvor.

480
00:37:56,733 --> 00:38:01,362
To je nekretnina koju sam prodao Vladi

481
00:38:01,488 --> 00:38:05,784
da jamči moju sigurnost, moj mir,

482
00:38:05,950 --> 00:38:08,703
ponovno organizirati svoj život, shvaćaš li me?

483
00:38:08,953 --> 00:38:11,372
Bit će mi dobro tamo,
bit ćemo opušteni.

484
00:38:11,456 --> 00:38:14,292
Čak ćete i vi moći
prenoćiti ondje kad god poželiš.

485
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
Zar ne, Patricia?

486
00:38:16,461 --> 00:38:19,714
Zaista sam sretan, gospođo Enelia.
Oraspoložiti.

487
00:38:20,673 --> 00:38:23,176
Jer toliko patnje
završit će za nas.

488
00:38:25,345 --> 00:38:28,848
Peluche,
hoćeš li se i ti predati, draga?

489
00:38:30,099 --> 00:38:31,351
Naravno, mama.

490
00:38:31,726 --> 00:38:35,605
Nisam li te zamolio da ostaviš brata
sam i ne miješati se?

491
00:38:35,814 --> 00:38:37,273
Koliko sam puta to pitao?

492
00:38:37,398 --> 00:38:41,069
Majka, kao najstarija
Moram paziti na mlađeg brata.

493
00:38:42,987 --> 00:38:44,864
Osim toga, ja to ne razumijem, majko.

494
00:38:44,948 --> 00:38:48,618
Vi ste bili prvi koji je inzistirao
da sam zaustavio taj apsurdni rat,

495
00:38:48,743 --> 00:38:52,497
tražiti pregovore,
da tražim mir, i to sam učinio.

496
00:38:52,705 --> 00:38:55,542
Da, pregovarati, a ne ići u zatvor.

497
00:38:55,625 --> 00:38:57,669
Ali ja kažem da to nije zatvor,
majka.

498
00:38:58,044 --> 00:39:03,466
Razmislite o tome ovako: ja sam dobio svoj rat
protiv Zemaljske vlade.

499
00:39:03,716 --> 00:39:07,178
Zato treba biti ponosan i sretan.

500
00:39:08,012 --> 00:39:10,181
I pusti me da te poškakljam. hajde

501
00:39:10,306 --> 00:39:15,061
O ti zločesto derište! Ne gnjavi me!
Pokaži malo poštovanja!

502
00:39:15,687 --> 00:39:18,231
Zašto joj ne daš piggyback,
Peluche? Uzmi je.

503
00:39:18,648 --> 00:39:20,066
Dođi, popni se na mene.

504
00:39:20,233 --> 00:39:23,111
- Hajde, samo naprijed.
- Nisam sad raspoložen za šalu.

505
00:39:27,866 --> 00:39:28,950
Ne mogu disati.

506
00:39:30,535 --> 00:39:32,453
Osim toga, ova krpa užasno smrdi.

507
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
To nije krpa, gospođo, to je skijaška maska.

508
00:39:36,875 --> 00:39:40,461
Ali onaj tko ga je koristio možda je prešao
najmanje tri planine,

509
00:39:40,545 --> 00:39:43,631
jer užasno smrdi.
Stvarno ne mogu disati. pomozi mi

510
00:39:45,383 --> 00:39:48,553
Polako, gospođo.
Ne brinite jer za nekoliko minuta

511
00:39:48,636 --> 00:39:52,640
moći ćete udahnuti sve
kontaminirani zrak želite, ali budite strpljivi.

512
00:39:53,683 --> 00:39:57,478
- Gdje je moj prsten?
- Unutar je torbe.

513
00:40:02,984 --> 00:40:06,487
Gledajte, gospođo, slušajte vrlo pažljivo.

514
00:40:07,572 --> 00:40:11,117
Čim izađeš iz auta,
broji do 30.

515
00:40:12,952 --> 00:40:17,707
Nakon toga možete skinuti skijašku masku
i uzeti taksi.

516
00:40:21,002 --> 00:40:23,087
Ostavio sam novac u torbi za vas, gospođo.

517
00:40:25,548 --> 00:40:26,883
Ovo me boli.

518
00:40:29,260 --> 00:40:31,721
Opusti se, blizu smo.

519
00:40:33,640 --> 00:40:34,974
- Ovdje?
- da

520
00:40:36,935 --> 00:40:39,646
- Dobro, gospođo...
- Čekaj. ništa ne vidim.

521
00:40:39,729 --> 00:40:42,315
Opustite se, dođite i krenite brzo
da ću ti pomoći da izađeš.

522
00:40:44,108 --> 00:40:45,777
Izađi, sagni se. Spustite glavu.

523
00:40:45,860 --> 00:40:48,154
- Gdje smo?
- Ne moraš se više brinuti. dođi

524
00:41:09,425 --> 00:41:13,179
- Dolazim. Mogu li vam pomoći?
- Kako ste, gospođo?

525
00:41:13,346 --> 00:41:16,349
Ja sam Maruja Pachón i upravo sam
pušten na slobodu. Trebam tvoju pomoć.

526
00:41:17,392 --> 00:41:19,394
<i>Daj mi adresu</i>
<i>a ja ću otrčati tamo.</i>

527
00:41:19,519 --> 00:41:22,063
ja to ne znam Ja ću staviti damu
i ona će ti ga dati, u redu?

528
00:41:22,522 --> 00:41:26,526
<i>Maruja, ovo je najsretniji dan</i>
<i>moga života, čuješ?</i>

529
00:41:27,986 --> 00:41:33,866
I ja sam jako sretna, Alberto.
Umirem od želje da te vidim. Daj da je stavim.

530
00:41:35,201 --> 00:41:36,244
molim te...

531
00:41:36,369 --> 00:41:38,705
Čini se da je puštena.

532
00:41:39,580 --> 00:41:43,710
Da, da. Slušati. Pustili su je,
ona je slobodna. to je sve

533
00:41:46,421 --> 00:41:51,551
<i>Villamizar je to upravo potvrdio</i>
<i>Maruja Pachón, njegova supruga, puštena je</i>

534
00:41:51,884 --> 00:41:56,222
<i>i u ovom trenutku ona je na mjestu</i>
<i>u Bogoti još nije identificiran.</i>

535
00:41:59,600 --> 00:42:01,019
Bože, izgledam grozno!

536
00:42:04,981 --> 00:42:06,024
moj prsten...

537
00:42:19,162 --> 00:42:23,124
<i>Ljubavi moja, za tvoje dobro obrati pažnju.</i>
<i>Sve smjestite ovdje.</i>

538
00:42:26,002 --> 00:42:29,255
<i>- Tvoje naušnice...</i>
<i>- Neću ti dati svoje naušnice.</i>

539
00:42:35,595 --> 00:42:38,222
Maruja Pachón je puštena.
Što je sa mnom?

540
00:42:38,723 --> 00:42:40,141
Znate li što se događa, Don Fernán?

541
00:42:40,224 --> 00:42:42,310
Da nismo dobili nalog
s vrha da te još oslobodim,

542
00:42:42,435 --> 00:42:44,145
ali iskoristimo vrijeme
i razgovarati neko vrijeme.

543
00:42:44,312 --> 00:42:47,356
Kako misliš razgovarati? Ne, ne.
Nemojte više, molim vas. Prestani, prestani!

544
00:42:47,482 --> 00:42:51,444
Don Fernán, stvar je u tome što ja znam
znaš da postoji mesnica,

545
00:42:51,569 --> 00:42:53,780
radionica za popravke,
dopisnica u bloku.

546
00:42:53,946 --> 00:42:55,406
Što bi se dogodilo ako,
kada izađeš odavde,

547
00:42:55,490 --> 00:42:57,283
reći će policajcima gdje smo
i oni nas nađu?

548
00:42:57,366 --> 00:42:58,701
Tada ćemo ti i ja imati problema.

549
00:42:58,993 --> 00:43:02,789
Neću ništa reći. Sve što želim
je otići odavde, to je sve.

550
00:43:03,289 --> 00:43:06,584
Nadam se da ćeš održati riječ.
Inače ću se morati vratiti

551
00:43:06,876 --> 00:43:10,046
i ubiti mesara, mehaničara
i vlasnik dopisnice.

552
00:43:10,129 --> 00:43:12,173
Prestani govoriti o ubijanju.

553
00:43:13,800 --> 00:43:17,845
Slušaj, možeš me potražiti kasnije
i pomoći ću ti da napustiš ovaj život.

554
00:43:18,221 --> 00:43:20,515
Ja ću se pobrinuti
dobit ćete dobar tretman.

555
00:43:20,598 --> 00:43:22,683
u redu,
prestani s tim sranjem i spremi se

556
00:43:22,767 --> 00:43:24,352
jer ćeš se skoro izvući
ovog mjesta, čovječe.

557
00:43:24,936 --> 00:43:26,354
Skoro u koliko sati?

558
00:43:27,647 --> 00:43:29,107
Hej, odveži ovo!

559
00:43:35,363 --> 00:43:37,323
Ova serija je slobodno prilagođena
<i>La Parábola de Pablo</i> Alonsa Salazara.

560
00:43:37,448 --> 00:43:38,783
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene

561
00:43:38,991 --> 00:43:41,077
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.